1
00:00:14,082 --> 00:00:16,550
Todos tenemos historias diferentes
decir.
2
00:00:19,387 --> 00:00:21,955
A veces sobre los mismos eventos.
3
00:00:23,624 --> 00:00:26,560
Claro, cuando los tiempos son buenos,
podríamos
4
00:00:26,660 --> 00:00:28,496
recuerda las cosas de la misma manera.
5
00:00:30,431 --> 00:00:32,633
Pero cuando los tiempos son difíciles,
6
00:00:32,733 --> 00:00:34,635
cuando suceden algunas cosas
Puede que no sea fácil
7
00:00:34,735 --> 00:00:36,937
para hablar o mirar,
8
00:00:37,037 --> 00:00:40,941
ahí es cuando debemos luchar
para encontrar la verdad.
9
00:00:52,853 --> 00:00:55,689
Aubree, mi amor...
10
00:00:56,490 --> 00:01:00,128
He estado teniendo ese sentimiento,
como si algo malo estuviera por venir.
11
00:01:02,463 --> 00:01:04,798
Parece que tenía razón.
12
00:01:04,898 --> 00:01:06,300
No debería haberme ido.
13
00:01:06,400 --> 00:01:08,136
Pensé que estaba corriendo
de no poder
14
00:01:08,136 --> 00:01:10,504
para proveerte
como yo quería.
15
00:01:11,305 --> 00:01:15,576
Pero resulta...
Estaba huyendo de mí mismo.
16
00:01:28,556 --> 00:01:31,259
Sólo déjame...
17
00:01:31,359 --> 00:01:32,860
Déjame terminar mi carta.
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,229
¿A quién le escribes?
19
00:01:37,165 --> 00:01:40,901
Familia, de vuelta a casa
en Luisiana.
20
00:01:43,036 --> 00:01:45,005
Siempre quise ir allí.
21
00:01:47,375 --> 00:01:49,042
¿Porqué es eso?
22
00:01:49,977 --> 00:01:51,645
Escuché que la comida era buena.
23
00:01:59,420 --> 00:02:04,458
Esta flecha no es tuya
por casualidad?
24
00:02:04,558 --> 00:02:06,327
Podría ser.
25
00:02:06,427 --> 00:02:08,796
Mmm.
26
00:02:09,797 --> 00:02:12,266
- ¿Peleando por eso?
- Por ahora.
27
00:02:13,201 --> 00:02:16,103
- Pero siempre vuelves.
- Yo no soy ellos.
28
00:02:16,204 --> 00:02:19,573
No pude cumplir mis órdenes.
29
00:02:19,673 --> 00:02:21,975
He terminado.
30
00:02:22,075 --> 00:02:24,212
Y no sé qué hacer ahora.
31
00:02:24,978 --> 00:02:27,881
No es que importe.
32
00:02:30,384 --> 00:02:32,353
Puedes irte.
33
00:02:32,453 --> 00:02:34,955
Vuelve con tu familia.
34
00:02:35,055 --> 00:02:37,691
Esos hombres en uniforme
35
00:02:37,791 --> 00:02:40,661
no te lo tomes muy amablemente
a los desertores.
36
00:02:41,929 --> 00:02:45,866
Si vuelvo ahora,
Puse a mi familia en riesgo.
37
00:02:45,966 --> 00:02:48,802
Luego dirígete hacia el otro lado.
38
00:02:48,902 --> 00:02:51,339
Más al oeste.
39
00:02:51,439 --> 00:02:54,508
¿Eso es una invitación?
40
00:02:54,608 --> 00:02:57,911
Si necesitas uno.
41
00:03:27,107 --> 00:03:29,277
No te van a matar.
42
00:03:31,078 --> 00:03:33,146
Bueno, eso es un alivio.
43
00:03:33,281 --> 00:03:36,784
¿Puedes... puedes decirles?
¿Dije gracias?
44
00:03:36,884 --> 00:03:40,153
hablé con los demás
sobre que te quedes.
45
00:03:40,288 --> 00:03:43,190
Tomará tiempo para algunos
para no verte como un enemigo.
46
00:03:43,291 --> 00:03:45,959
Bueno, supongo que lideramos
por ejemplo.
47
00:03:47,795 --> 00:03:50,898
Gracias por ayudarme,
48
00:03:50,998 --> 00:03:53,133
por darme santuario.
49
00:03:58,138 --> 00:04:01,542
es un lugar al que ir
para encontrar la paz.
50
00:04:01,642 --> 00:04:03,911
Es seguro.
51
00:04:05,012 --> 00:04:06,947
Enséñame más de esas palabras.
52
00:04:11,419 --> 00:04:15,088
Mientras me enseñes
algunos de los tuyos.
53
00:04:22,696 --> 00:04:26,534
Ey. Pensé que haría
yo mismo útil
54
00:04:26,634 --> 00:04:29,036
haciendo el arma
eso me atrapó.
55
00:04:33,040 --> 00:04:35,976
Calian, ¿qué pasa?
56
00:04:36,944 --> 00:04:39,580
Tengo algunas noticias.
57
00:04:39,680 --> 00:04:42,350
¿De la ciudad?
58
00:04:42,350 --> 00:04:46,119
Del sheriff que ha estado
enviando sus cartas.
59
00:04:46,219 --> 00:04:49,957
Recibió un mensaje
de Luisiana.
60
00:04:50,057 --> 00:04:52,092
¿De mi familia?
61
00:05:14,247 --> 00:05:16,450
Sé que te has ido
62
00:05:16,550 --> 00:05:21,121
pero todavía necesito hacer esto,
escribirte.
63
00:05:21,221 --> 00:05:25,092
Tal vez sea una manera
para mantener viva tu memoria.
64
00:05:25,192 --> 00:05:28,696
Para recordarnos a mí mismo.
65
00:05:28,796 --> 00:05:32,400
Tal vez sea para contarlo
esta parte de nuestra historia.
66
00:05:32,500 --> 00:05:33,634
Tú debes ser Augusto.
67
00:05:33,734 --> 00:05:35,669
calian dijo
estarías entrando.
68
00:05:35,769 --> 00:05:38,138
Sheriff.
69
00:05:43,411 --> 00:05:46,113
Tomar el asiento.
¿Quieres un poco de agua?
70
00:05:46,213 --> 00:05:48,115
Gracias.
71
00:05:48,215 --> 00:05:53,086
Mi más sentido pésame
sobre tu familia.
72
00:05:53,186 --> 00:05:55,255
No fue tu culpa.
73
00:05:55,423 --> 00:05:58,559
No estar allí.
De vuelta a casa.
74
00:05:58,659 --> 00:06:03,464
Sheriff, estoy aquí para
entregarme por deserción.
75
00:06:06,266 --> 00:06:10,571
tiempo en la cárcel
o el pelotón de fusilamiento.
76
00:06:12,473 --> 00:06:15,242
Graves consecuencias
por deserción.
77
00:06:17,778 --> 00:06:20,180
Soy consciente de eso.
78
00:06:20,280 --> 00:06:22,450
Entonces te culpas a ti mismo.
79
00:06:22,550 --> 00:06:26,854
no puedo vivir mi vida
como fugitivo.
80
00:06:29,723 --> 00:06:32,460
Y tengo a alguien
ahí arriba ahora
81
00:06:32,560 --> 00:06:34,361
eso me está menospreciando.
82
00:06:35,563 --> 00:06:37,130
No la decepcionaré otra vez.
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,266
Así que me llevarás
hacia Fort Worth
84
00:06:39,366 --> 00:06:41,301
para poder enfrentar mis cargos?
85
00:06:41,469 --> 00:06:44,171
creo que hay otra manera
para manejar todo esto.
86
00:06:45,939 --> 00:06:47,274
¿Cómo es eso?
87
00:06:51,344 --> 00:06:52,646
Necesito un nuevo diputado.
88
00:06:52,746 --> 00:06:54,347
Alguien en quien puedo confiar
para cuidarme la espalda...
89
00:06:54,482 --> 00:06:56,550
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
90
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
En realidad, fue idea de Calian.
91
00:06:57,985 --> 00:07:00,153
Y tengo que decir,
cuanto más hablaba,
92
00:07:00,253 --> 00:07:01,889
cuanto más me gustaba.
93
00:07:01,989 --> 00:07:04,825
Educado, habla más de uno.
idioma, experiencia militar...
94
00:07:04,925 --> 00:07:08,729
Sheriff, ¿quiere un desertor?
para un diputado?
95
00:07:08,829 --> 00:07:10,030
Bueno hijo
96
00:07:10,130 --> 00:07:14,367
como yo lo entiendo,
tomaste una decisión difícil.
97
00:07:14,502 --> 00:07:17,070
Vio a su enemigo cara a cara.
98
00:07:17,170 --> 00:07:19,773
Es más fácil apretar ese gatillo.
99
00:07:19,873 --> 00:07:23,276
Y aquí estás,
tomar otra decisión difícil.
100
00:07:23,376 --> 00:07:25,178
En lugar de ser un criminal,
101
00:07:25,278 --> 00:07:27,347
quieres enfrentar
las consecuencias,
102
00:07:27,515 --> 00:07:29,650
incluso cuando sabes
eso podría significar la muerte.
103
00:07:29,750 --> 00:07:33,621
Llevando la insignia
viene con decisiones difíciles.
104
00:07:33,721 --> 00:07:35,523
Y me pareces un hombre
105
00:07:35,523 --> 00:07:38,526
quien los hizo
toda su vida.
106
00:07:38,626 --> 00:07:41,862
Nunca consideré ser
un hombre de la ley.
107
00:07:50,604 --> 00:07:53,574
Yo tampoco.
108
00:07:56,376 --> 00:07:58,345
Calian dijo que te lo mereces
una nueva vida.
109
00:07:58,445 --> 00:08:00,914
Esta podría ser tu oportunidad
para encontrarlo.
110
00:08:02,750 --> 00:08:06,419
Esta insignia te necesita
más de lo que necesitas.
111
00:08:09,422 --> 00:08:13,694
A veces cuando sentimos que
es el final de una historia,
112
00:08:13,794 --> 00:08:17,464
una vida, una nueva
se presenta de maneras
113
00:08:17,565 --> 00:08:20,467
eso nos hace querer
vivir de nuevo,
114
00:08:20,568 --> 00:08:23,336
para escribir un nuevo capítulo.
115
00:08:23,436 --> 00:08:25,272
Para encontrar un propósito.
116
00:08:25,372 --> 00:08:27,140
Una cosa más.
117
00:08:30,077 --> 00:08:34,582
calian me dijo
Su último diputado fue asesinado.
118
00:08:34,582 --> 00:08:37,651
Encontrado en un barranco,
disparo en la espalda.
119
00:08:37,751 --> 00:08:41,589
No asististe a su funeral.
120
00:08:41,689 --> 00:08:45,826
Lo mataste, ¿no?
121
00:08:45,926 --> 00:08:49,597
Tuve que hacerlo. Se volvió contra mí.
122
00:08:49,697 --> 00:08:51,765
En esta ciudad.
123
00:08:54,702 --> 00:08:56,336
Sólo porque llevas la placa
124
00:08:56,436 --> 00:08:59,006
no significa que eres
por encima de la ley.
125
00:08:59,106 --> 00:09:02,175
Lo recordaré.
126
00:09:21,995 --> 00:09:26,033
Déjeme mostrarle la ciudad, diputado.
127
00:09:42,515 --> 00:09:44,117
Si es
por elección o circunstancia,
128
00:09:44,217 --> 00:09:48,155
la gente viene de todas partes
para una nueva vida en el oeste.
129
00:09:48,255 --> 00:09:50,758
Mientras algunos se abrazan
la oportunidad,
130
00:09:50,858 --> 00:09:53,694
otros simplemente están escapando
un pasado.
131
00:09:55,095 --> 00:09:57,197
O tal vez ellos mismos
mientras ponen un pie
132
00:09:57,297 --> 00:09:58,465
fuera de su diligencia.
133
00:09:58,565 --> 00:10:01,301
¡Oye! ¡Ey!
134
00:10:02,302 --> 00:10:05,138
Gracias por tu apoyo.
135
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Siempre puedo usar
Más prostitutas allí
136
00:10:22,122 --> 00:10:24,257
ahora que viene el tren,
pequeña dama.
137
00:10:24,357 --> 00:10:26,293
¿Por qué no lo intentas?
llamándome así otra vez,
138
00:10:26,393 --> 00:10:28,128
Mira lo poco femenina que puedo ser.
139
00:10:36,503 --> 00:10:38,071
Buenos días, señor.
140
00:10:38,171 --> 00:10:40,207
Por casualidad no lo harías.
Estaré buscando ayuda
141
00:10:40,307 --> 00:10:41,942
con todos tus, um...
142
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
lo que sea que sea eso
haces aquí? Yo...
143
00:10:43,977 --> 00:10:46,880
Uh, quiero decir, no puedo decir eso
He castrado un toro
144
00:10:46,980 --> 00:10:48,381
o desollado un oso
en el sentido técnico,
145
00:10:48,481 --> 00:10:49,917
pero estoy más que dispuesto
para aprender.
146
00:10:50,017 --> 00:10:51,451
Busco empleo remunerado,
preferentemente en el interior.
147
00:10:51,551 --> 00:10:53,020
Ya sabes, esa ciudad
Estaré mucho más ocupado
148
00:10:53,120 --> 00:10:54,354
con el tren pasando.
149
00:10:58,358 --> 00:11:00,093
Hola. Yo...
150
00:11:12,773 --> 00:11:15,275
Sí, puedes sentarte aquí.
151
00:11:15,375 --> 00:11:19,379
a la sombra si quieres.
152
00:11:19,479 --> 00:11:21,314
Gracias.
153
00:11:23,450 --> 00:11:25,052
Oh.
154
00:11:35,128 --> 00:11:38,098
¿Alguna vez tuviste
uno de esos días en los que tú,
155
00:11:38,198 --> 00:11:39,466
solo quieres gatear
en un agujero
156
00:11:39,566 --> 00:11:41,068
hasta que todo termine,
¿Tienes uno nuevo?
157
00:11:44,772 --> 00:11:46,606
No te preocupes por los días amargos.
158
00:11:46,774 --> 00:11:50,077
Le dan los dulces
su sabor.
159
00:11:52,312 --> 00:11:55,949
Siempre odié cuando mi padre
hablaría así.
160
00:11:56,049 --> 00:12:00,353
Ofreciendo sabiduría
como una receta sencilla.
161
00:12:02,890 --> 00:12:04,792
Y aquí estoy.
162
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Está bien, podría sentarme
aquí todo el día, pero...
163
00:12:12,632 --> 00:12:15,002
¿Necesitas encontrar un trabajo?
164
00:12:15,102 --> 00:12:19,272
Necesito encontrar un trabajo.
165
00:12:19,372 --> 00:12:22,475
Honestamente, estoy bastante seguro
de donde terminaré,
166
00:12:22,575 --> 00:12:24,277
pero pensé que lo conseguiría
la disposición del terreno
167
00:12:24,377 --> 00:12:25,979
mientras pude.
168
00:12:26,079 --> 00:12:28,515
Todos estamos buscando un hogar.
169
00:12:28,615 --> 00:12:31,318
Un lugar donde nos sentimos
como si perteneciéramos.
170
00:12:31,418 --> 00:12:33,020
Mmm. Gracias.
171
00:12:33,120 --> 00:12:36,857
A veces ese lugar
es en realidad una persona...
172
00:12:36,957 --> 00:12:38,725
Alguien dejó esto atrás
173
00:12:38,826 --> 00:12:41,428
pero creo que ahora es tuyo.
174
00:12:41,528 --> 00:12:43,630
...quien parece conocerte ya...
175
00:12:44,832 --> 00:12:46,466
...sin tener que decir mucho.
176
00:12:46,566 --> 00:12:49,336
Eso es ridículo.
177
00:12:49,436 --> 00:12:50,871
No más sol.
178
00:12:50,971 --> 00:12:53,640
No más sol.
Gracias.
179
00:13:12,159 --> 00:13:17,030
¿Qué es eso? ¿Eh?
180
00:13:17,130 --> 00:13:20,267
Pateando en el lugar
con el ceño fruncido en sus caras.
181
00:13:20,367 --> 00:13:24,037
¡Obstinados soldaditos de juguete!
182
00:13:24,137 --> 00:13:25,873
Debería hacer el espectáculo yo mismo.
183
00:13:25,873 --> 00:13:28,341
Mejor que los cadáveres
Veo ante mí.
184
00:13:28,441 --> 00:13:31,478
¿Sabes qué? Lárgate. ¡Afuera!
185
00:13:31,578 --> 00:13:33,213
¡Ir!
186
00:13:33,313 --> 00:13:36,016
Y no vuelvas
hasta que te importe.
187
00:13:40,187 --> 00:13:41,588
Eso fue inspirador.
188
00:13:41,688 --> 00:13:44,057
¿Disculpe?
189
00:13:44,157 --> 00:13:45,658
Sabes, podrías tener
ofreció algo
190
00:13:45,758 --> 00:13:47,194
que te guste.
191
00:13:47,294 --> 00:13:48,595
Podrías haberlos caminado
a través de lo que esperas
192
00:13:48,695 --> 00:13:50,097
- sin todos los...
- Vete, abejita.
193
00:13:50,197 --> 00:13:52,132
Tono. Encantador.
Escuché que estabas contratando.
194
00:13:52,232 --> 00:13:55,635
Fregadora de inodoros.
50 centavos al día,
195
00:13:55,735 --> 00:13:59,072
alojamiento y comida en dólares.
196
00:14:27,935 --> 00:14:29,569
¡Ayuda ahora!
197
00:14:34,174 --> 00:14:35,375
Oye.
198
00:14:36,944 --> 00:14:39,146
¿Estás bien?
199
00:14:39,246 --> 00:14:42,515
Sabes, no puedes hablar
a la gente de esa manera.
200
00:14:44,952 --> 00:14:48,388
Necesitas tener cuidado
con la gente. Son frágiles.
201
00:14:49,189 --> 00:14:50,958
¿Llegar de nuevo?
202
00:14:51,691 --> 00:14:53,726
El espectáculo.
E-No hay espontaneidad.
203
00:14:53,826 --> 00:14:55,295
Ellos no,
no se sienten seguros.
204
00:14:55,395 --> 00:14:56,964
¿Estás hablando de mis bailarines?
205
00:14:56,964 --> 00:14:58,798
Bueno, no son tuyos.
206
00:14:58,966 --> 00:15:00,533
necesitan sentirse libres
allá arriba necesitan sentir
207
00:15:00,633 --> 00:15:02,202
como si pudieran reinventarse.
208
00:15:02,302 --> 00:15:05,172
¿Alguna otra idea?
209
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
dólar al día,
210
00:15:06,706 --> 00:15:08,808
alojamiento y comida gratis,
Te ayudaré a manejar las cosas.
211
00:15:08,976 --> 00:15:12,980
¿Quién eres? ¿Eh?
212
00:15:12,980 --> 00:15:15,582
Bueno, tengo un colega
susurró en mi oído
213
00:15:15,682 --> 00:15:18,451
sobre su tiempo aquí, recuerdos.
214
00:15:18,551 --> 00:15:22,322
Ella dijo, uh, podría venir bien para mí.
215
00:15:22,422 --> 00:15:25,758
Ya sabes, se siente como
Estoy audicionando para ti.
216
00:15:25,858 --> 00:15:27,827
Eres.
217
00:15:27,995 --> 00:15:29,729
Mmm.
218
00:15:31,198 --> 00:15:33,200
Buenas tardes, diputado.
219
00:15:33,300 --> 00:15:35,168
Oh. Tarde.
220
00:15:35,268 --> 00:15:38,005
Sí, debes estar corriendo
el espectáculo allí en Hagan's.
221
00:15:38,005 --> 00:15:39,439
Oh, estoy dirigiendo un programa.
222
00:15:39,539 --> 00:15:41,141
yo no diría
Estoy dirigiendo el programa.
223
00:15:41,241 --> 00:15:42,575
Por el momento, al menos.
224
00:15:42,675 --> 00:15:44,577
- Que tengas un hermoso día.
- Tú también.
225
00:15:44,677 --> 00:15:47,514
Es terriblemente poderoso verlo
cuán transformador puede ser
226
00:15:47,614 --> 00:15:49,916
para sentirte como en casa.
227
00:15:50,017 --> 00:15:51,518
Una comunidad.
228
00:15:51,618 --> 00:15:54,254
Personas que comparten tu camino
de mirar el mundo.
229
00:15:54,354 --> 00:15:58,025
Te ancla y te da
estabilidad y fuerza.
230
00:16:00,293 --> 00:16:01,761
Sin él, diablos
231
00:16:01,861 --> 00:16:03,396
puede sentir
como si fueras una planta rodadora
232
00:16:03,496 --> 00:16:06,033
soplado en el viento.
233
00:16:09,369 --> 00:16:12,505
A veces el camino en el que estamos
está nublado por los
234
00:16:12,605 --> 00:16:15,042
quien nos trajo a este mundo.
235
00:16:16,043 --> 00:16:20,380
Mamá... ¿por qué estamos de vuelta aquí?
236
00:16:20,480 --> 00:16:22,149
Pensé que pasaríamos por aquí
donde naciste
237
00:16:22,249 --> 00:16:23,483
mientras pasamos.
238
00:16:23,583 --> 00:16:24,917
¿Por qué no nos quedamos?
239
00:16:25,052 --> 00:16:28,455
Porque en aquel entonces no era nada.
240
00:16:28,555 --> 00:16:29,956
Y no es mucho mejor ahora.
241
00:16:32,925 --> 00:16:34,794
Estas cansado de ver
el mundo conmigo?
242
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
Quieres echar raíces
y dejar de vivir?
243
00:16:37,730 --> 00:16:38,631
Nunca.
244
00:16:39,932 --> 00:16:41,601
Ese es mi Hoyt.
245
00:16:41,701 --> 00:16:42,835
Muy bien, estás listo
tomar algo de dinero
246
00:16:42,935 --> 00:16:43,870
de algunas personas
que no lo necesita?
247
00:16:43,970 --> 00:16:45,072
¿Cuál es la obra?
248
00:16:45,172 --> 00:16:48,641
Eres adorable
muestra esos grandes azules
249
00:16:48,741 --> 00:16:50,177
mientras mamá limpia.
250
00:16:50,277 --> 00:16:52,079
Cuando te doy la señal,
actúa como si te doliera la barriga
251
00:16:52,179 --> 00:16:53,280
al alto cielo.
252
00:16:53,380 --> 00:16:56,683
Vamos a divertirnos.
253
00:17:10,397 --> 00:17:13,100
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches, señorita.
254
00:17:13,200 --> 00:17:15,668
- Bonitas botas, vaquero.
- Gracias, joven.
255
00:17:15,768 --> 00:17:18,938
- Ah, lo siento mucho.
- Bueno, está bien, señora.
256
00:17:19,106 --> 00:17:20,940
¿Qué tan alto puede contar, señor?
257
00:17:21,108 --> 00:17:22,442
Bastante drogado, jovencito.
258
00:17:26,012 --> 00:17:27,347
Uno, dos, tres... ♪
259
00:17:27,447 --> 00:17:30,783
¡Ayúdame! Oh, Dios. ¡Ah!
260
00:17:30,883 --> 00:17:33,220
Se siente como si hubiera anguilas.
en mi barriga
261
00:17:33,320 --> 00:17:34,521
retorciéndose para salir!
262
00:17:34,621 --> 00:17:35,988
Ahora tómatelo con calma, hijo.
263
00:17:36,123 --> 00:17:38,125
Intenta mantener la calma
y dinos dónde te duele.
264
00:17:38,125 --> 00:17:40,960
Oh, parece que el buen Dios
castigarme
265
00:17:41,128 --> 00:17:43,596
por todas esas deliciosas piruletas.
266
00:17:43,696 --> 00:17:45,765
Bueno, ¿cuántos comiste?
267
00:17:45,865 --> 00:17:47,967
Joven, ¿dónde están?
tus padres?
268
00:17:48,135 --> 00:17:51,771
- ¡Oh!
- Vamos a llevarte al médico.
269
00:17:51,871 --> 00:17:55,041
gracias por abrir
vuestros corazones hacia nosotros.
270
00:17:57,810 --> 00:17:59,446
Oye, ¿dónde está mi reloj?
271
00:17:59,546 --> 00:18:02,182
Ciudad Lollipop, chico.
272
00:18:02,282 --> 00:18:04,917
Estela Rawlins.
273
00:18:05,017 --> 00:18:08,721
No, yo soy, um...
Soy Beatriz Farley.
274
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
Usaste ese en Gallop.
275
00:18:10,557 --> 00:18:13,360
Y luego usaste a Lenora Carrol.
en Corpus Cristi.
276
00:18:13,460 --> 00:18:15,328
Señora,
277
00:18:15,428 --> 00:18:18,365
estás bajo arresto
por robo, hurto,
278
00:18:18,465 --> 00:18:20,500
indecencia pública.
279
00:18:20,600 --> 00:18:21,834
Mamá.
280
00:18:24,771 --> 00:18:27,340
Necesito, necesito conseguirlo
al rancho reyes
281
00:18:27,440 --> 00:18:28,575
fuera de la ciudad.
282
00:18:28,675 --> 00:18:30,510
tu vienes conmigo
ahora mismo.
283
00:18:30,610 --> 00:18:33,079
Bueno.
284
00:18:33,180 --> 00:18:35,482
Vale, Hoyt, este es
que vas a hacer.
285
00:18:35,582 --> 00:18:37,384
- Escúchame...
- Te encontraré,
286
00:18:37,484 --> 00:18:40,019
Sacarte, mamá.
287
00:18:40,187 --> 00:18:43,223
Mi pequeño forajido.
288
00:18:44,691 --> 00:18:47,727
volveré por ti
tan pronto como resuelva todo esto.
289
00:18:50,830 --> 00:18:52,899
Vamos, señora, vámonos.
290
00:19:01,741 --> 00:19:04,244
siempre lo supe
terminaría de esta manera.
291
00:19:05,645 --> 00:19:07,280
Te amo, mamá.
292
00:19:15,087 --> 00:19:17,023
Incluso si pudiéramos
huye de esas nubes
293
00:19:17,123 --> 00:19:19,392
que nos siguen
toda nuestra vida,
294
00:19:19,492 --> 00:19:23,463
en el fondo lo sabríamos
simplemente nos perdimos la lluvia.
295
00:19:39,011 --> 00:19:41,914
Siento como si te hubiera visto antes.
296
00:19:43,883 --> 00:19:46,253
Tal vez acabo de recibir
una de esas caras.
297
00:19:49,121 --> 00:19:50,623
¿Estás esperando el tren?
298
00:19:52,625 --> 00:19:54,861
¿Tren?
299
00:19:56,629 --> 00:19:59,266
El tren llega hasta el final.
¿aquí afuera?
300
00:20:03,936 --> 00:20:08,741
Entonces, ¿qué
el perro de tres patas dice
301
00:20:08,841 --> 00:20:10,243
cuando entró en el salón?
302
00:20:10,343 --> 00:20:13,346
"Estoy buscando al hombre
quien disparó a mi pata."
303
00:20:17,984 --> 00:20:21,220
Entonces, ¿cómo vas a hacerlo?
304
00:20:23,290 --> 00:20:24,557
Ahora, ¿qué es eso?
305
00:20:24,657 --> 00:20:29,128
Coge... el tren.
306
00:20:29,228 --> 00:20:32,465
Ah.
307
00:20:32,565 --> 00:20:36,068
Estoy pensando que, eh,
deja que los distraigas,
308
00:20:36,168 --> 00:20:38,170
luego sube por el otro lado
donde no miran.
309
00:20:38,271 --> 00:20:42,375
Parece algo fácil, ¿no?
310
00:20:44,911 --> 00:20:46,078
Entonces, ¿estás haciendo una pequeña charla?
311
00:20:46,178 --> 00:20:48,047
porque estás listo
asociarse?
312
00:20:52,084 --> 00:20:55,922
Perdí a mi único buen compañero.
hace mucho tiempo.
313
00:20:56,022 --> 00:20:58,157
No estoy buscando uno nuevo.
314
00:21:05,965 --> 00:21:08,067
Bueno, eso es una lástima.
315
00:21:10,837 --> 00:21:12,572
Tú, eh...
316
00:21:14,807 --> 00:21:17,043
¿Tienes más chistes?
317
00:21:37,497 --> 00:21:39,532
No más arruinar mis chistes.
318
00:21:53,946 --> 00:21:56,449
Tienes que estar bromeando.
319
00:22:04,391 --> 00:22:07,660
¿Qué he conseguido?
en ahora?
320
00:22:20,640 --> 00:22:22,742
Hola.
321
00:22:24,411 --> 00:22:26,413
¿Hoyt Rawlins?
322
00:22:27,880 --> 00:22:30,016
Lucía Reyes.
323
00:22:30,116 --> 00:22:32,619
¿Vas a entrar allí?
324
00:22:32,719 --> 00:22:35,688
- Bueno, el H-Hagan estaba lleno.
- Eh.
325
00:22:35,788 --> 00:22:37,724
Por alguna razón
No te creo.
326
00:22:37,824 --> 00:22:41,127
Bueno, ¿por qué no
pasea hasta allí, ¿descubrirlo?
327
00:22:41,227 --> 00:22:43,563
Pasa la noche.
328
00:22:43,663 --> 00:22:45,432
¿Y qué le diría?
mi familia?
329
00:22:45,432 --> 00:22:47,500
No lo sé, te fuiste de la ciudad.
330
00:22:47,600 --> 00:22:49,836
Esta vieja canción.
331
00:22:49,936 --> 00:22:51,438
Oh, te encanta esta canción.
332
00:22:51,538 --> 00:22:54,941
Sabes, todavía no lo has hecho
me dio una buena razón
333
00:22:55,041 --> 00:22:57,544
¿Por qué no lo cantas conmigo?
334
00:23:00,346 --> 00:23:04,083
Siempre que estoy en la ciudad,
Camino por la oficina del sheriff
335
00:23:04,183 --> 00:23:07,587
y mira lo nuevo
Se buscan carteles.
336
00:23:07,687 --> 00:23:09,188
Lamentablemente, esa es la única manera
de saber
337
00:23:09,288 --> 00:23:11,524
si pudieras pasar.
338
00:23:11,624 --> 00:23:14,861
mira, es dificil para mi
estar aquí, Lucía.
339
00:23:14,961 --> 00:23:17,163
Algunos buenos recuerdos.
340
00:23:19,265 --> 00:23:21,367
Algunos no tan buenos.
341
00:23:22,234 --> 00:23:24,336
Eres igual que ella.
342
00:23:24,471 --> 00:23:26,839
Leí el periódico.
343
00:23:26,939 --> 00:23:29,241
Incluso los Pinkerton son
después de ti ahora.
344
00:23:32,378 --> 00:23:34,847
Quizás la próxima vez, Hoyt.
345
00:23:50,396 --> 00:23:51,964
El jefe me acaba de enviar
para su lavandería.
346
00:23:52,064 --> 00:23:54,366
- Sólo un segundo.
En la parte de atrás.
- Por supuesto.
347
00:24:02,809 --> 00:24:05,512
¿Qué demonios?
348
00:24:09,248 --> 00:24:10,983
Dime, ¿escuchaste esa noticia?
sobre el predicador
349
00:24:11,083 --> 00:24:12,519
en Angel Springs?
350
00:24:12,519 --> 00:24:14,754
Murió anoche en el amoroso
abrazo de una Paloma Blanca.
351
00:24:14,854 --> 00:24:16,689
espero sus oraciones
fueron contestados.
352
00:24:16,789 --> 00:24:18,525
Oh, sí, de alguna manera
Siento que lo eran.
353
00:24:18,525 --> 00:24:21,327
- Te veré mañana, Kai.
- Mañana.
354
00:24:43,249 --> 00:24:44,450
¿En problemas otra vez?
355
00:24:44,551 --> 00:24:46,418
Sólo necesito esconderme
por un minuto.
356
00:24:46,553 --> 00:24:49,556
Oh, te tengo algo.
357
00:24:50,322 --> 00:24:52,091
No hagas ningún trato con eso.
358
00:24:52,191 --> 00:24:54,694
¿Qué es esto?
359
00:24:54,794 --> 00:24:56,863
Bueno, conmigo por todas partes
y tu aquí,
360
00:24:56,963 --> 00:24:59,766
Me imagino que te daría un vistazo
al mundo exterior.
361
00:24:59,866 --> 00:25:03,335
Los estan llamando
"postales".
362
00:25:03,435 --> 00:25:04,871
Gracias.
363
00:25:04,971 --> 00:25:06,673
Sí.
364
00:25:06,773 --> 00:25:07,674
¿Estás seguro de que no puedo ayudar?
365
00:25:07,774 --> 00:25:11,177
Eh, comida. ¿Cualquier cosa?
366
00:25:11,277 --> 00:25:15,247
Sabes, hay algo
puedes hacer por mí.
367
00:25:15,347 --> 00:25:19,485
¿Alguna posibilidad de que sepas cómo?
¿Para hacerme un traje sacerdotal?
368
00:25:19,586 --> 00:25:22,589
No sé si escuchaste,
Pero Angel Springs
369
00:25:22,589 --> 00:25:24,857
esta en la necesidad
de un nuevo predicador.
370
00:25:24,957 --> 00:25:28,227
Bueno, cualquier pueblo
con una destilería,
371
00:25:28,327 --> 00:25:31,598
esa es la Tierra Santa para
escondido en mi buen libro.
372
00:25:31,698 --> 00:25:34,200
Dicen sangre
siempre es más grueso.
373
00:25:34,300 --> 00:25:36,803
Pero para aquellos de nosotros
sin parientes...
374
00:25:38,304 --> 00:25:41,974
...tomaremos agua,
whisky, incluso té.
375
00:25:47,446 --> 00:25:49,348
El juego puede parecer
como un deporte individual,
376
00:25:49,448 --> 00:25:52,885
pero cada movimiento que haces está atado
a los demás que juegan el juego.
377
00:25:52,985 --> 00:25:54,486
¡Guau-hoo-hoo-hoo!
378
00:25:54,621 --> 00:25:56,455
Ese es mi cuarto...
Espera, no, quinto rollo.
379
00:25:56,623 --> 00:25:57,857
Oye, ¿qué puedo decir?
380
00:25:57,957 --> 00:26:00,426
El sol brilla un poco más
sobre algunos de nosotros.
381
00:26:00,526 --> 00:26:02,128
¿No es así, hermano mayor?
382
00:26:02,228 --> 00:26:04,030
Seguro que no lo eres
¿Afeitarlos?
383
00:26:04,130 --> 00:26:05,531
Tal vez redondeando las esquinas con
¿Esas manos de cactus tuyas?
384
00:26:05,632 --> 00:26:07,800
Sí, ¿quién hace trampa ahora?
385
00:26:07,900 --> 00:26:11,203
tratando de tomar
mi brazo para lanzar, ¿eh?
386
00:26:19,078 --> 00:26:20,913
¿Qué te pasa, tía T?
¿La reunión no fue bien?
387
00:26:21,013 --> 00:26:24,917
Digamos que Liam Collins tiene
De él surgió una conciencia.
388
00:26:25,017 --> 00:26:26,218
Si tuviera un problema
con el plan,
389
00:26:26,318 --> 00:26:27,553
Debería habérnoslo dicho hace semanas.
390
00:26:27,654 --> 00:26:30,156
- Entonces, ¿qué pasa?
- No qué, quién.
391
00:26:30,256 --> 00:26:33,860
Fue y se casó.
La trajo con él.
392
00:26:33,960 --> 00:26:36,162
Y ella suena como
una verdadera campana de iglesia.
393
00:26:36,262 --> 00:26:38,264
Obstinado, altruista.
394
00:26:38,364 --> 00:26:41,233
Él dijo que ella le hacía querer
para ser un mejor marido.
395
00:26:41,333 --> 00:26:43,235
Suena terrible.
396
00:26:43,335 --> 00:26:44,837
No me gusta.
397
00:26:44,937 --> 00:26:46,806
Ella podría ir y arruinarlo todo.
398
00:26:46,906 --> 00:26:48,741
si aún no lo ha hecho.
399
00:26:48,841 --> 00:26:50,943
Y no se puede confiar en él.
400
00:26:51,043 --> 00:26:53,980
¿Quieres deshacerte de él?
401
00:26:57,149 --> 00:27:00,219
- Está bien.
- Ah, sí, la señora también.
402
00:27:00,987 --> 00:27:03,089
¿Por qué no simplemente
viajar a Boston,
403
00:27:03,189 --> 00:27:05,725
- ¿Matar a toda la familia?
- Está bien, sí, deberíamos.
404
00:27:05,825 --> 00:27:07,426
Dios mío, no lo sé.
sobre todo eso,
405
00:27:07,526 --> 00:27:11,030
pero tiene razón sobre la chica.
406
00:27:13,733 --> 00:27:17,036
- Tráeme un poco de agua con gas.
¿Lo harías?
- Está bien.
407
00:27:20,807 --> 00:27:23,475
Ah, y un poco de hielo.
Estaría bien también.
408
00:27:23,575 --> 00:27:26,078
Sí, claro, tía T.
409
00:27:28,547 --> 00:27:31,250
¿Cómo vamos a encontrar a alguien?
para reemplazar a Collins?
410
00:27:31,350 --> 00:27:33,753
Bueno, podrías irte.
411
00:27:33,853 --> 00:27:37,289
ya soy sheriff
de Texarkana.
412
00:27:37,389 --> 00:27:39,025
¿Por qué no envías a Shane?
Le encantaría estar ahí fuera.
413
00:27:39,125 --> 00:27:41,260
Tu hermano no pudo encontrar
su propio trasero
414
00:27:41,360 --> 00:27:43,996
si tuviera ambas manos
en sus bolsillos traseros.
415
00:27:44,096 --> 00:27:48,634
Además es leal
a ese papi tuyo.
416
00:27:48,735 --> 00:27:50,236
has estado viviendo
en una ciudad ferroviaria.
417
00:27:50,336 --> 00:27:52,238
Puedes trabajar esto
para nuestro beneficio.
418
00:27:52,338 --> 00:27:54,573
¿Qué hay que trabajar?
Independencia, es...
419
00:27:54,741 --> 00:27:57,376
Descuidado, incivilizado. Lo sé.
420
00:27:57,476 --> 00:28:00,747
Por eso íbamos a enviar
ese chico Collins, pero...
421
00:28:00,847 --> 00:28:03,850
La independencia podría ser
la primera ciudad
422
00:28:03,950 --> 00:28:06,518
construimos desde cero.
423
00:28:07,987 --> 00:28:10,156
Siempre supimos este día
iba a venir.
424
00:28:10,256 --> 00:28:14,126
Mientras ese ferrocarril siga
corriendo hacia el oeste,
425
00:28:14,226 --> 00:28:16,295
nosotros también.
426
00:28:16,395 --> 00:28:20,199
Además, es hora
le muestras a esa familia tuya
427
00:28:20,299 --> 00:28:22,401
lo que puedes hacer.
428
00:28:22,501 --> 00:28:26,105
Toma asiento en la mesa
ante ese hermano tuyo
429
00:28:26,205 --> 00:28:29,675
viene y se lo roba
justo debajo de ti.
430
00:28:29,776 --> 00:28:32,311
Y no tiene por qué gustarte.
431
00:28:33,279 --> 00:28:35,314
Pero lo harás.
432
00:28:35,414 --> 00:28:37,449
Para la familia.
433
00:28:41,587 --> 00:28:43,622
Para la familia.
434
00:28:44,590 --> 00:28:47,193
Lo siento, ¿me estás diciendo?
¿No puedo llevar todas mis pertenencias?
435
00:28:47,293 --> 00:28:49,461
¿No caben en el carro?
¿Tengo que dejar cosas atrás?
436
00:28:49,561 --> 00:28:52,799
Bueno, no. Algunos de ellos pueden.
437
00:28:52,799 --> 00:28:54,466
Sólo tienes que ser muy exigente.
438
00:28:54,566 --> 00:28:56,869
Sí, como si pudieras tomar
un montón de pequeñas cosas
439
00:28:56,969 --> 00:28:58,270
o simplemente algunas cosas importantes.
440
00:28:58,370 --> 00:29:02,041
Gracias,
Eso es útil, um...
441
00:29:02,141 --> 00:29:05,177
Lo siento, solo necesito
un momento para decidir.
442
00:29:08,047 --> 00:29:09,949
El baúl de ropa, por favor.
443
00:29:10,049 --> 00:29:12,518
Um, todos los libros, materiales de arte.
444
00:29:14,420 --> 00:29:18,624
La gente cambia nuestras vidas
en formas que nunca esperamos.
445
00:29:20,392 --> 00:29:23,095
A veces vienen
antes de que lo supiéramos
446
00:29:23,195 --> 00:29:25,164
estaban allí.
447
00:29:31,570 --> 00:29:33,873
Y el piano, por favor.
448
00:29:33,973 --> 00:29:36,642
Señora, ¿está segura?
449
00:29:36,742 --> 00:29:38,945
E-Este piano pertenecía
a mi abuela.
450
00:29:39,045 --> 00:29:40,146
Solíamos jugarlo todos los días.
451
00:29:40,246 --> 00:29:42,448
Mira, me he ido
todo lo que sé
452
00:29:42,548 --> 00:29:44,450
y a todos los que amo
para venir aquí.
453
00:29:44,550 --> 00:29:47,854
Esta... es la última pieza.
tengo de mi familia.
454
00:29:47,854 --> 00:29:49,555
Las partes buenas, al menos.
455
00:29:49,655 --> 00:29:52,391
Y que me condenen si queda
pudrirse aquí al sol.
456
00:29:52,491 --> 00:29:55,361
Ahora, si me disculpan,
Tengo que ir a buscar a mi marido.
457
00:30:20,887 --> 00:30:24,656
"Sueño con los ojos abiertos."
458
00:31:18,444 --> 00:31:22,214
¿Hola? ¡Hola!
459
00:31:22,314 --> 00:31:24,650
¿Sí?
460
00:31:24,750 --> 00:31:26,252
Eh, soy Abby.
461
00:31:26,352 --> 00:31:27,453
Abby Collins. Lo sé.
462
00:31:27,553 --> 00:31:28,988
Nuestros maridos hablaron
De vuelta en Wichita.
463
00:31:29,088 --> 00:31:31,290
Él será el sheriff.
Vas a ser maestro de escuela.
464
00:31:31,390 --> 00:31:33,392
Sí, eso es correcto.
Um, uh, tal vez te gustaría
465
00:31:33,492 --> 00:31:35,294
- a sentarnos, y podremos...
- No, gracias. acabo de llegar
466
00:31:35,394 --> 00:31:37,997
para pedirle amablemente
cállate la boca.
467
00:31:38,097 --> 00:31:39,798
¿Disculpe?
468
00:31:39,966 --> 00:31:41,433
Durante la semana pasada he
te escuché quejarte
469
00:31:41,533 --> 00:31:44,971
sobre el calor, las rocas
en esos zapatos elegantes,
470
00:31:45,071 --> 00:31:46,438
y tu golpeando
en ese maldito piano
471
00:31:46,538 --> 00:31:48,040
todas las horas de la noche.
472
00:31:48,140 --> 00:31:50,309
Lamento muchísimo haber
Te molestó con la música.
473
00:31:50,409 --> 00:31:53,412
- No pensé que importara
aquí afuera.
- ¿Por qué?
474
00:31:53,512 --> 00:31:55,247
Porque a la gente le gustamos
no importa?
475
00:31:55,347 --> 00:31:58,217
Eso no es lo que dije.
476
00:31:58,317 --> 00:32:01,820
Puede que no tenga vestidos elegantes
o el arte,
477
00:32:01,988 --> 00:32:04,090
pero ya verás eso
Nada de eso importa aquí.
478
00:32:04,190 --> 00:32:06,258
Lo único que importa es la familia.
479
00:32:06,358 --> 00:32:08,427
Ahora, si no te importa...
480
00:32:08,527 --> 00:32:10,062
Oye, ¿estás bien?
481
00:32:10,162 --> 00:32:12,364
Algo anda mal.
482
00:32:17,003 --> 00:32:19,805
Tengo algunos vestidos de tela.
Necesitamos agua ahora.
483
00:32:19,905 --> 00:32:21,573
Y por el amor de Dios,
¡Dale algo de sombra a esta mujer!
484
00:32:21,673 --> 00:32:22,874
Ya vuelvo, cariño.
485
00:32:24,276 --> 00:32:25,877
No puedo pagar esos vestidos.
486
00:32:26,012 --> 00:32:27,379
No quiero tu dinero.
487
00:32:27,479 --> 00:32:29,348
A pesar de lo que puedas
piensa en mi,
488
00:32:29,448 --> 00:32:33,852
somos mujeres, y en cierto modo
Eso nos hace familia.
489
00:32:34,020 --> 00:32:35,187
¿Tienes hijos?
490
00:32:36,388 --> 00:32:39,591
Uh, la familia que tengo,
491
00:32:39,691 --> 00:32:41,127
No pensé que estuviera bien.
492
00:32:41,227 --> 00:32:44,263
Entonces conocí a mi marido,
y él volvió a inspirar mi fe.
493
00:32:44,363 --> 00:32:46,632
Él es tu gente.
494
00:32:47,433 --> 00:32:49,035
Mentí antes.
495
00:32:49,035 --> 00:32:52,238
Tu canción, es hermosa.
496
00:32:53,605 --> 00:32:56,442
espero que consigas
para terminarlo algún día.
497
00:32:58,210 --> 00:32:59,711
Bueno.
498
00:32:59,811 --> 00:33:01,413
Hay un momento
eso nos pasa
499
00:33:01,513 --> 00:33:02,681
en la frontera...
500
00:33:04,050 --> 00:33:05,684
...cuando te das cuenta
todo lo que tienes es
501
00:33:05,784 --> 00:33:08,920
el cielo sobre nuestras cabezas
y la tierra a nuestros pies.
502
00:33:09,055 --> 00:33:11,423
Para hacer un mundo nuevo
para nosotros mismos,
503
00:33:11,523 --> 00:33:13,559
Tenemos que dejar que lo viejo desaparezca
504
00:33:13,659 --> 00:33:15,561
si queremos sobrevivir.
505
00:33:15,661 --> 00:33:18,564
Supongo que puedes decir
es como nacer de nuevo.
506
00:33:27,806 --> 00:33:28,740
Sam.
507
00:33:31,310 --> 00:33:33,079
Sam, ¿qué pasa?
508
00:33:33,079 --> 00:33:35,147
¿Dónde está Eliza?
509
00:33:35,247 --> 00:33:37,449
ella empezó a sangrar
en medio de la noche.
510
00:33:37,549 --> 00:33:41,187
Antes de que pudiera hacer
cualquier cosa para ayudar, ella se había ido.
511
00:33:45,857 --> 00:33:48,994
- Lo siento mucho.
- No sé qué hacer.
512
00:33:55,934 --> 00:33:56,768
¿La llevarás?
513
00:33:56,868 --> 00:33:58,904
Ella merece una vida mejor.
514
00:33:59,004 --> 00:34:00,472
de lo que podría darle.
515
00:34:03,742 --> 00:34:05,944
Todo lo que este niño necesita...
516
00:34:06,112 --> 00:34:07,846
es un padre amoroso.
517
00:34:08,947 --> 00:34:10,716
Sam, yo...
518
00:34:10,816 --> 00:34:13,252
Sé que tienes miedo.
519
00:34:13,352 --> 00:34:14,653
Esta frontera te hace eso.
520
00:34:14,753 --> 00:34:16,888
Te empuja más allá
tus límites.
521
00:34:16,988 --> 00:34:20,859
Pero ahí es cuando
tienes que aguantar.
522
00:34:22,128 --> 00:34:24,396
Porque del otro lado
de ese miedo
523
00:34:24,496 --> 00:34:26,565
es saber solo
que fuerte eres,
524
00:34:26,665 --> 00:34:29,835
y una vida más bella
525
00:34:29,935 --> 00:34:34,473
de lo que puedas imaginar.
526
00:34:36,041 --> 00:34:38,144
Decidimos llamarla Abigail.
527
00:34:38,144 --> 00:34:42,748
puedes venir a visitarla
en cualquier momento en Austin.
528
00:34:48,620 --> 00:34:49,855
¿Puedo?
529
00:35:00,232 --> 00:35:03,635
Dicen que eres el autor
de tu propia historia.
530
00:35:03,735 --> 00:35:05,271
En cualquier momento, puedes elegir
531
00:35:05,371 --> 00:35:08,907
escribir algo diferente
para ti, pero...
532
00:35:09,007 --> 00:35:10,809
...cambiando tu historia
533
00:35:10,909 --> 00:35:14,079
No es tan fácil como parece.
534
00:35:15,080 --> 00:35:17,015
Oye, hermano mayor.
535
00:35:21,853 --> 00:35:23,455
Shane, ¿qué...?
536
00:35:23,555 --> 00:35:24,756
¿Qué estás haciendo aquí?
537
00:35:24,856 --> 00:35:26,192
Bueno, me envió la tía Teresa.
538
00:35:26,192 --> 00:35:28,327
Quería asegurarse
el trabajo se hizo.
539
00:35:28,427 --> 00:35:30,496
- ¿Es así?
- Sí.
540
00:35:30,596 --> 00:35:33,199
Entonces, ¿está hecho?
541
00:35:33,299 --> 00:35:35,601
No, no lo es.
542
00:35:37,869 --> 00:35:39,605
Ha pasado una semana.
543
00:35:39,705 --> 00:35:40,872
¿Qué has sido?
haciendo aquí?
544
00:35:40,972 --> 00:35:44,843
Esperando el momento adecuado.
545
00:35:44,943 --> 00:35:49,415
Oh, está bien, bueno,
Sólo sé que si no puedes,
546
00:35:49,515 --> 00:35:50,982
Estoy aquí para ayudar.
547
00:35:51,082 --> 00:35:54,353
Oye, eso es lo que hermanos
son para.
548
00:35:58,924 --> 00:36:00,759
Ahora estaba pensando...
549
00:36:02,828 --> 00:36:04,930
... tal vez podríamos simplemente
Saca a Liam.
550
00:36:05,030 --> 00:36:08,467
Entonces vete solo, hazlo.
Parece un ataque indio.
551
00:36:08,567 --> 00:36:10,902
De esa manera hay menos
Preguntas, sin testigos.
552
00:36:11,002 --> 00:36:12,971
En realidad, es más inteligente así.
553
00:36:15,006 --> 00:36:18,810
no puedo decidir
lo que es más patético--
554
00:36:18,910 --> 00:36:20,846
te enamoras de una mujer
que nunca has conocido
555
00:36:20,946 --> 00:36:22,714
o te enamoras de una mujer
se supone que debes matar.
556
00:36:22,814 --> 00:36:23,782
No, lo sabía
no lo entenderías.
557
00:36:23,882 --> 00:36:25,251
No piensas en el futuro.
558
00:36:25,251 --> 00:36:26,485
Eres como una hormiga
solo sigues empujando
559
00:36:26,585 --> 00:36:27,919
lo que hay frente a ti.
560
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
Vale, bueno, puede que no
entender el cerebro
561
00:36:29,955 --> 00:36:32,991
Ese es Tom Davidson,
pero tampoco lo olvido.
562
00:36:33,091 --> 00:36:34,460
Esto es como Rosalín.
563
00:36:36,662 --> 00:36:37,929
No dices su nombre.
564
00:36:38,029 --> 00:36:41,867
Amor prohibido.
Ese es tu tipo.
565
00:36:41,967 --> 00:36:43,535
No tenía por qué estar prohibido.
566
00:36:43,635 --> 00:36:46,405
Padre simplemente no lo aprobó
de ella porque era pobre,
567
00:36:46,505 --> 00:36:48,807
así que la ahuyentó.
568
00:36:48,907 --> 00:36:50,376
Hizo desaparecer a toda su familia.
569
00:36:50,476 --> 00:36:51,710
Fue por tu propio bien, Tommy.
570
00:36:51,810 --> 00:36:53,345
¿Por mi propio bien?
¿Qué significa eso?
571
00:36:53,445 --> 00:36:56,014
Ella estaba tratando de conseguir sus ganchos.
en usted y nuestro dinero.
572
00:36:56,114 --> 00:36:58,417
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?
573
00:36:58,517 --> 00:37:00,752
¿Qué significa eso?
574
00:37:02,087 --> 00:37:04,756
Vale, mira, eso...
Fue hace 15 años.
575
00:37:04,856 --> 00:37:07,025
Vale, ¿quién sabe? ¿A quién le importa?
576
00:37:07,125 --> 00:37:09,928
Pero necesitas olvidarte de ella.
y esta mujer Collins.
577
00:37:10,028 --> 00:37:11,397
Ella es sólo un trabajo.
578
00:37:11,497 --> 00:37:14,400
No solo lo olvidas
alguien como ella.
579
00:37:16,201 --> 00:37:18,404
Y ella no es sólo un trabajo.
580
00:37:21,607 --> 00:37:23,975
Hay algo en ella.
581
00:37:42,661 --> 00:37:44,630
Shane, oye, ¿qué estás haciendo?
582
00:37:45,130 --> 00:37:47,599
Shane. ¡Shane, detente!
583
00:37:47,699 --> 00:37:48,734
¡Detener!
584
00:38:11,857 --> 00:38:14,059
Se ha dicho que las raíces
de cualquier árbol genealógico
585
00:38:14,159 --> 00:38:16,094
Siempre son más retorcidos bajo tierra
586
00:38:16,194 --> 00:38:19,230
de lo que parecen en la superficie.
587
00:38:23,435 --> 00:38:24,803
El extraño grupo de personas
quienes componen
588
00:38:24,903 --> 00:38:28,106
la familia de la Independencia
no es una excepción.
589
00:38:28,206 --> 00:38:30,141
Hola diputado.
590
00:38:30,241 --> 00:38:31,643
Buenas tardes, Joe.
591
00:38:31,743 --> 00:38:33,712
Te apetece un pequeño juego
de herraduras más adelante?
592
00:38:33,812 --> 00:38:35,381
Oh, quieres perder de nuevo.
593
00:38:35,481 --> 00:38:36,915
Está bien.
Esta vez no llores.
594
00:38:37,015 --> 00:38:38,116
La última vez te dejé ganar.
595
00:38:38,216 --> 00:38:41,186
Esta vez no seré tan amable.
596
00:38:41,286 --> 00:38:43,455
La independencia se ha convertido en un hogar.
597
00:38:43,555 --> 00:38:46,224
A veces siento que
Encontré una familia aquí.
598
00:38:46,392 --> 00:38:48,560
Gracias, diputado.
599
00:38:50,228 --> 00:38:52,664
He jurado servir
y protegerlos.
600
00:38:52,764 --> 00:38:54,833
Diputado, tengo su ropa sucia.
601
00:38:54,933 --> 00:38:56,502
Uh, lo dejaré
en una hora.
602
00:38:56,602 --> 00:38:58,604
Kai, tómate tu tiempo.
Gracias.
603
00:39:00,005 --> 00:39:01,440
- Buen día.
- Buen día.
604
00:39:01,540 --> 00:39:04,175
Pero la verdad es...
605
00:39:04,275 --> 00:39:07,513
...harían lo mismo por mí.
606
00:39:08,480 --> 00:39:10,416
Incluso los que no lo hacen
contarse a sí mismos
607
00:39:10,416 --> 00:39:12,918
como ramas de nuestro árbol.
608
00:39:13,018 --> 00:39:17,889
♪ Si el cielo se cayera
y se apagó la luna...♪
609
00:39:17,989 --> 00:39:21,693
Yo también me alegro, porque tengo
Ese sentimiento otra vez, Aubree.
610
00:39:21,793 --> 00:39:24,062
A unos metros de ti ♪
611
00:39:24,162 --> 00:39:25,531
Si el cielo se cayera ♪
612
00:39:25,631 --> 00:39:27,232
Como algo malo
eso va a suceder.
613
00:39:27,332 --> 00:39:29,835
Y la luna se apagó ♪
614
00:39:29,935 --> 00:39:32,203
Sólo sería ♪
615
00:39:32,303 --> 00:39:33,872
A unos metros de ti... ♪
616
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
¿Puedo ayudarte con algo?
617
00:39:36,274 --> 00:39:39,645
Soy Tom Davidson.
Nuevo sheriff en la ciudad.
618
00:39:39,745 --> 00:39:42,514
Debes ser mi suplente.
619
00:39:43,482 --> 00:39:45,150
¿Debemos?
620
00:39:45,250 --> 00:39:48,454
Oh, solo diles... ♪
621
00:39:48,454 --> 00:39:51,156
Al menos esta vez
No voy a postularme.
622
00:39:52,858 --> 00:39:55,761
Si mi lucha por encontrar la verdad
hace que me maten,
623
00:39:55,861 --> 00:39:57,729
No será el final de mi historia.
624
00:40:08,306 --> 00:40:11,309
¡Dios mío!
Por el amor de Dios, dispárale.
625
00:40:11,409 --> 00:40:12,511
¡No, Tom es el indicado!
626
00:40:12,611 --> 00:40:14,245
- ¡Él es el asesino!
- ¡Mátalo!
627
00:40:36,602 --> 00:40:37,736
Gus.
628
00:40:37,836 --> 00:40:39,571
Vamos, Gus.
629
00:40:39,671 --> 00:40:42,407
Vamos, vamos.
Hiciste lo correcto.
630
00:40:42,508 --> 00:40:44,209
Él te iba a matar.
631
00:40:44,309 --> 00:40:45,811
Vámonos de aquí.
Vamos.
632
00:40:47,312 --> 00:40:51,049
¿Qué diablos estás haciendo?
¿Gus?
633
00:40:51,850 --> 00:40:56,421
Nadie está por encima de la insignia.
634
00:41:08,934 --> 00:41:11,837
¡No, Shane, no!
635
00:41:15,140 --> 00:41:17,075
Para la familia.
636
00:41:23,248 --> 00:41:24,783
Raíces retorcidas o no,
637
00:41:24,883 --> 00:41:28,253
hay una oscuridad debajo
en todos nosotros.
638
00:41:29,588 --> 00:41:32,924
Es el amor el que puede
enciende la antorcha,
639
00:41:33,024 --> 00:41:34,259
muéstranos el camino.
640
00:41:34,359 --> 00:41:36,161
Tuve que matarlo, Tom.
641
00:41:36,261 --> 00:41:37,929
No podía dejar que te llevara.
642
00:41:38,029 --> 00:41:41,833
Pero nos necesitamos unos a otros
para mantener esa llama encendida.
643
00:41:44,570 --> 00:41:47,706
Para encontrar un camino
a través de la oscuridad.
644
00:41:47,806 --> 00:41:51,843
Ayúdense a contar las historias de los demás
de quienes éramos...
645
00:41:53,612 --> 00:41:55,814
...y cómo llegamos hasta aquí.
646
00:41:55,914 --> 00:41:57,415
Subtítulos patrocinados por CBS
647
00:41:57,583 --> 00:41:59,350
y TOYOTA.
648
00:42:01,386 --> 00:42:04,355
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org